Regarde, Don...
Si j'étais fauché, si j'avais une famille-- Je ne sais pas.
Mais je ne suis pas fauché, et je n'ai pas de famille.
Alors pourquoi je prendrais ce risque? Tu vois ce que je veux dire?
C'est déjà fait Franck-- En ne prenant pas l'argent.
Il serait préférable que les autres gars ne soient pas au courant.
Hey, Je t'ai dit ce que vais faire.
Je vais mettre ta part de côté, ok?
Si tu changes d'avis, elle t'attendra ici-même.
Juste ici, jusqu'au dernier sou!
Hey. regarde ça.
- Qu'est ce que tu veux boire? - Donne moi un scotch.
Le prochain truc que je vais faire, c'est me payer une télé, pour les jeux.
Hey, on se fait une partie? Un penny le point, d'ac?
Ouais. Laisse moi lui parler en premier.
Salut, Franck. Monte.
Mon dieu, Franck. C'est confidentiel.
Il est officier de police. J'ai pensé que peut-être il pourrait participer.
Non, sûrement pas.
C'est bon, d'accord.
J'ai raconté au commissaire Delaney tout ce que tu m'as dis.
Il veut que tu restes où tu es et que tu continues à récolter des informations.
Comme ça tu seras ses yeux et ses oreilles.
Il a dit qu'il était enchanté que, ouvrez les guillemets:
"Un homme intègre ait fait surface", fermez les guillemets.
Quand est-ce que j'aurai de ses nouvelles?
Il a dit qu'il te donnerait un coup de main quand le moment sera venu.
Un coup de main?
Voyez vous, ma situation est plutôt délicate jusqu'à présent.
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire? Juste l'attendre? --
- Tu dois être patient, Franck. - Mais putain, c'est vraiment chaud pour moi!
Patience et foi.
Si un homme comme le commissaire dit qu'il te contactera...
Il le fera.
Au revoir, fils. Que Dieu te bénisse.
Voilà la situation. Marinda est sur la sellette.
On l'a mis au vert pour 2 mois.
Et écoutez, Falco a 2 coursiers pour lesquels il ne paie pas.
Faîtes casquer ce putain de mec, vu? Hey, Franckie, comment vas-tu?
- Et toi? - Dis moi, Rubello est en train d'être transféré...
Donc tu vas devoir travailler avec un nouvel encaisseur.
Al Sarno, je te présente Franck Serpico. C'est ton nouveau partenaire.
- Comment vas ? - Bien.
Écoutez, vous connaissez cette affaire près de Hunt's Point, la nouvelle?
Qu'est ce qu'on va faire? Qui doit-on punir?
T'es le nouveau collecteur, enfoiré?
Qu'est ce qui est arrivé Rubello, fils de pute? Enculé de flic!
Attends une minute.
Tu sais, Franck, souvent je me demande...
Qu’est-ce que je fais, putain!
Tu sais, si ça venait à se savoir--
Mon dieu, ma famille.
Ma fille.
Elle vient juste de commencer à l'opéra de San Francisco.
Aux choeurs.
Ça m'a coûté bonbon.
J'ai essayé une fois de laisser tomber.
Putain, ils me sont tous tombés dessus.
Alors tu...
tu continues, simplement...
À moins que tu veuilles reprendre l'uniforme.
Merde. C'est dingue ce que le pognon rentre.
- Bon, je te file ta part tout de suite. - J’n’en croque pas.
- Qu'est ce que ça veux dire, t'en croques pas? - Exactement ce que ça veux dire.
J'en suis pas, je prends pas de pognon.
- Tu rigoles? - Non, je pense avoir été clair, non?
Je ne prends pas d'argent, un point c'est tout.
- Qu'est ce que tu faisais avec Rubello? - Demande à Rubello.
Ta part -- Où elle allait?
Demande à Rubello.
Très bien, monsieur, dans ce cas j'irais voir Delaney moi-même.
- Ce ne serait pas très opportun. - Vous ne comprenez pas, Capitaine.
- Ça fait des semaines maintenant. Pas un mot. - Je comprends parfaitement.
Non, mais, Capitaine, maintenant ils savent que je suis pas de la partie.
J'ai fais tout ce que je pouvais. Au revoir, Franck.
- Il laisse tomber. - Ne fais pas de conneries.
Blair, je suis en train de te dire, que rien ne se passera de l'intérieur.
Les types d'en haut ont été flics trop longtemps.
T'as pas eu de nouvelles du commissaire Delaney, n'est ce pas?
Non, pas un traître mot.
Es-tu prêt à agir en dehors du service?
A qui on pourrait s'adresser?
T'aurais confiance dans le bureau du maire?
- Le bureau du maire? - Son bras droit.
Un mec nommé Jerry Berman, de Princeton.
Tu savais que je connaissais quelqu'un de haut placé. C'est lui.
Et ça l'intéresse, Franck. Au plus haut point.
- Tu sais ce qu'on est en train de faire? - Ouais.
- Nous sommes en train de sortir l'affaire du service. - C'est ça.
C'est la dynamite.
Tous les flics de la division
et un, peut être 2 lieutenants?
C'est de la dynamite. C'est incroyable.
Ça fait 150--
250,000 $ par an...
Et ça pour un seul commissariat.
Putain, c'est dingue.
Tu vois, je pense que ce qu'il faut ici c'est une vraie enquête.
Et je suis convaincu que le maire pensera la même chose.
McClain et Delaney--
Ils n'ont rien fait?
Oh, mec. C'est incroyable.
Autre chose. Écoute, dans 2 jours...
Ces mecs vont tenir une réunion.
Oh, d'accord.
- Franck est vraiment dans une sale situation. - Je comprends.
Des rumeurs. Voyez-vous, j'ai entendu des rumeurs, mais jamais d'allusion directe.
Et, pour un flic menacé, venir comme ça, c'est magnifique.
Vraiment, Franck, je veux dire...
Vous avez mon respect et ma sympathie...
pour tout ce que vous avez enduré, mon gars.
Wow.
Salut. C'est Jerry Berman.
Il est là? Très bien. Je reste en ligne.
Et bien?
Dis moi ce qui s'est passé, Paco.
J'aimerais un verre.
Ce mec va aller voir le maire.
Voir le maire!
Viens ici, Alfie. Nous allons tous ensemble aller voir le maire.
Tu sais quoi?
Je ne pourrais pas être plus embarrassé qu'en ce moment.
C'est comme une défaite personnelle.
Bref...
Il y a des priorités.
Qu'elles sont les priorités, Jerry?
Les priorités sont...
... un long et torride été qui nous attends...
et on s'attend à des bagarres.
et le maire ne peut pas se mettre la police à dos.
Maintenant, à l'automne--
A l'automne, il est possible...
De voir la situation sous un autre jour.
- Ok, très bien. - Je suis désolé.
Ils sont tous pourris.
Putain de merde!
Tout ce putain de système est corrompu.
- Qui est là? - C'est moi. Faut que je te parle.
Tu sais, Franck, Tu te conduis comme un gosse. T'entends?
Laisse le entrer.
Fais le, toi.
Je suis désolé, Franck. Je suis désolé de t'avoir embarqué dans cette histoire.
Conneries! Je m'y suis embarqué tout seul.
"Wow, hallucinant,
C'est de la dynamite! Magnifique! De la dynamite!"
Les priorités. Les priorités."
Toi et tes gros bonnets, tes contacts...
Tes noms à la con.
Bob Blair, le grand manitou de Princeton.
L'homme mystère avec ses relations, la ligne directe avec maire.
Putain, pour qui tu te prends, espèce de fils de pute?
Tu viens chercher de l'aide en pleurnichant
battant ta coulpe -- le saint, l'innocent blessé.
Qui t'a dit que le service ou même que la Terre entière...
était une sorte de putain de camp de boy-scouts ?
Qu'est-ce que tu espères, bon dieu! Un magicien, un caïd,
Le Chevalier Blanc qui claque des doigts et lave le monde de ses péchés ...
Continue de causer. C'est tout ce que tu sais faire.
... pendant que la chorale du Vatican chante "Ave Maria," c'est ça ?
Tu vas m'en vouloir, à moi, si ces bâtards ne veulent pas se mouiller?
J'ai essayé de t'aider. Je me suis cassé la tête.
Tu t'es cassé la tête ? Ce que je vois c'est qu'elle est bien sur tes épaules.
- Ça n'a pas l'air d'aller terrible. - C'est à cause de tout ce bordel ici.
Tu vas encore t'énerver parce que j'ai une autre idée.
Tes idées, c'est de la merde, et toi aussi.
- Au bon moment. - Au bon moment.
On pourrait parler à Foreman, le responsable de la commission d'enquête.
Un nouveau! Mesdames et messieurs, en voici un nouveau!
On pourrait même parler à un mec que je connais au New York Times.
Oh, c'est génial. Va au Times.
Chaque fois que je te parle, Blair, ça fait 20 personnes de plus au courant.
C'est sans danger, Franck.
Sans danger? C'est sans danger si je risque mon cul, pas vrai?
- Tu risques déjà ton cul! - C'est mon problème.
- Tu ne me fais pas confiance, Franck? - Je ne te fais pas confiance!
- Va te faire foutre! - Je t'emmerde!
Écoute, quand je rentre, je veux une maison propre.
- Ne t'en prends pas à moi, Paco. - Je ne veux pas avoir à ranger le bordel!
Chéri...
Viens te coucher.
Bon. Écoutez, nous savons tous de quoi il s'agit, d'accord ?
Franck, qu'est qui se passait au juste entre Don Rubello et toi ?
C'est simple. Je n'ai pas pris le pognon. Je ne prends pas de pognon.
Rubello a dit que si je changeais d'avis, il garderait ma part--
qu'il me la rendrait.
- Je n'ai pas changé d'avis. - Le bâtard.
- C'est bon. Je me charge de Rubello. - Donny volait.
Je récupérerai le pognon qu'il a pris. Mais cela ne doit pas se reproduire.
A partir de maintenant, plus collecteurs indépendant. Dès aujourd'hui, chacun de vous...
collecte sa part lui-même -- pas de collecte, pas de thune, compris?
- Compris. - C'est bien.
Qu’est-ce que t'en penses, Franckie ? Je te rendrais ce que Don t'a pris.
- Pourquoi devrais-je commencer maintenant ? - Ça rassurera tout le monde.
Tu peux toujours le donner aux bonnes oeuvres.
Écoute, Franckie, qu'est-ce que t'en dis, 100$ par mois, pour couvrir les frais ?
Pour ma secrétaire et mes déjeuners d'affaire, pour s'amuser ?
D'accord. D'accord. On se partage la part de Franck désormais.
T'es un con, Franck.
S'ils pouvaient prendre toute cette énergie...
et s'en servir pour le strict boulot de police...
On nettoierait la ville en une semaine.
Ils nettoieraient. Y aurait plus de crimes.
Si je pouvais travailler seul-- c'est le problème, tu vois ?
Si je pouvais seulement -- Travailler seul. Mais ils n'aiment pas ça.
Ils n'en veulent pas. Ils veulent se servir de toi.
Tu ressasses encore les mêmes choses, Paco.
Tous corrompus, putain! Tout le monde, chacun d'eux. Tout le monde s'en fout!
Il doit y avoir un moyen de nettoyer tout ça, nom de dieu.
Sortons d'ici un moment, hein, chéri? Allons voir un film.
Lâche-moi! Qu'est ce que tu fais? Aller voir un film? Comment je pourrais aller voir un film ?
Ils me tueraient s'ils étaient au courant! Tu penses que ce n’est jamais arrivé ?
Soit tu t'énerves soit tu restes vautré comme une larve.
- Je ne peux pas supporter ça, Paco. - Tu t'en fous, hein?
Tout ce qui compte c'est toi! C'est la seule chose qui m'importe.
C'est pourquoi ça fait si mal. Je ne peux supporter de te voir comme ça--
Effrayé, effondré, redoutant d'aller travailler.
Ça me tue!
Ça me rend malade d'en entendre parler, et j'en arrive à me détester.
Ce que t'aimes pas, c'est que je sois flic, alors ne me dit pas de conneries.
Je t'aime! Je veux t'épouser! Je veux avoir des enfants avec toi!
- Bon sang! Je déteste ça! - Alors pourquoi tu ne pars pas ?
- Et toi, pourquoi tu ne pars pas? - Ça m'a traversé l'esprit.
Alors, fais-le.
- Qu'est-ce que t'as ? - T'es prêt à cogner, blanche neige?
T'as qu'à essayer.
Ce mec est un caïd. Il est italien.
Il a des soutiens. Toujours intéressé ?
Arrête ton char. Je ne suis pas d'humeur. Viens.
C'est un usurier, il brasse pas mal de pognon.
Ce mec est si sûr de lui...
Il prend ses propres papiers en même temps qu'il encaisse ses prêts.
Où est la boîte aux lettres?
Bougez plus!
Je suis officier de police.
Et--
Une seconde... Vous êtes en état d'arrestation.
- Je pensais que vous étiez un junkie. - Je vais prendre cette liasse dans votre poche.
- Tu es un rigolo, petit. - Je sais. Je suis une blague.
Qu'est-ce que vous faites? Qu'est ce que c'est?
Rangez ça ou vous aggravez votre cas. Donnez-moi les clefs de votre voiture.
Où est-ce qu'ils t’avaient caché, petit?
Vous ne voudriez pas savoir.
Garde ce gars au chaud. Sors moi son casier.
Je vais chercher sa voiture.
Où est Corsaro ?
Smith l'a emmené au dessus.
Je jure devant Dieu, que je pensais que ce gars était un putain de junkie.
Écoute, Rudy, tu devrais voir quelques uns des--
- Hey, toi. - Hey, qui?
Toi. Mets toi là et vide tes poches.
- Pas question. - Tu es mon prisonnier. Fais ce que je dis.
- Mets toi là. - Il va devenir méchant.
T'as foutrement raison.
Hey, Franck, calmos, hein.
Penche toi, enculé! Écarte les jambes!
Franck. Ho, Franck, Rudy est avec nous. C'est un bon gars.
Vous mêlez pas de ça!
Enculé!
Regarde ça. Regarde ça!
Entre! Entre!
Serpico. J'ai l'extrait de casier de Corsaro.
Vous voulez lire un truc?
C'est à propos de ton Corsaro.
Ici, lit ça. Lis le!
Il a fait 15 ans. Tu sais pourquoi?
Pour avoir tué un flic. C'est un putain de tueur de flic.
- C'est bon de te revoir. - J'en ai assez, j'arrête.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'en peux plus. Faut que je me casse.
S'il faut que je reprenne l'uniforme, je reprends l'uniforme.
Je ne peux pas attendre que Delaney appelle. Je ne veux plus jouer leur jeu.
Le commissaire n'est pas entré en contact avec toi ?
Pas un mot. Pas d'enquête, pas de mission sous couverture, rien!
- Je n'avais pas idée, Franck. - Je voulais juste vous le dire.
Je suis allé voir d'autres gens. S'il le faut, j'irai en voir d'autres encore.
Quels "autres gens" ?
Sainte mère de Dieu! Franck, on lave notre linge sale en famille chez nous!
- Tu pourrais être mis en cause! - Nous ne lavons pas notre linge sale!
- Il devient juste encore plus sale! - Tu es dans la merde!
Je me fous d'être dans la merde. Je me fous de qui va payer.
- Si je dois aller voir d'autres personnes -- - Ne va pas voir personne en dehors du service!
- Où est-ce que vais aller? - Tu m'entends ?
- Où est-ce que vais aller? - Attends jusqu'à ce que je te donne des nouvelles.
- Ça fait un an et demi que j'attends. - Je te recontacterai.
Ça ne suffit pas! Où est-ce que vais aller?
C'est ma vie que vous ruinez!
Serpico, va voir l'inspecteur Palmer.
Dans ce district, Affaires recensées --
Meurtres-- 14 au mois d'août, 20 en septembre, 23--
Inspecteur Palmer ?
L'inspecteur en chef Daley et l'inspecteur Gilbert...
vous attendent.
Suis moi dans mon bureau.
Le capitaine McClain m'a appelé.
J'ai mis au courant l'Inspecteur Daley et l'inspecteur Gilbert...
au sujet de tes allégations.
La question est, depuis des mois, pourquoi n'es-tu pas venu nous voir?
Bien...
Je n'avais jamais rencontré ces messieurs avant, monsieur, et...
tu disais--
Je veux dire, tu avais dit au capitaine McClain...
que cette division était "parfaitement intègre".
Tu penses que tu es le seul flic honnête dans la police, Serpico?
Mon dossier est propre.
L'inspecteur Gilbert vient de l'unité ...
d'investigation confidentielle du commissaire.
Alors vous devez avoir entendu quelque chose. Je veux dire--
Je ne comprends pas.
Le commissaire Delaney est au courant depuis le début.
Non, je n'ai rien entendu.
Et bien je comprends votre frustration, Franck...
Croyez moi.
Je veux dire, c'est comme essayer de s'extirper ...
... d'un sac en papier, n'est pas?
Chez quels autres personnes êtes-vous allé, Franck ?
Je ne vois pas le rapport avec mes allégations.
Nous devons demander directement à Serpico s'il va coopérer ou pas.
- Allons. - Nous devons savoir ...
s'il y a vraiment matière pour une enquête.
Bon, Je--
Je devrai y réfléchir--
Je vais y réfléchir.
Réfléchir à quoi?
Je ne vois pas comment la division va pouvoir enquêter sur elle-même, monsieur.
Tu marques un point là.
Mais tu coopérerais avec une enquête impartiale, n'est pas?
Ouais. Jusqu'à un certain point. Aussi longtemps que je ne suis pas impliqué.
Je veux juste aller quelque part où je peux faire mon boulot.
C'est assez légitime.
Nous serons en contact.
Inspecteur Palmer?
Est-ce que je peux vous voir une minute?
Était-il nécessaire que tout le monde ici...
sache que je venais voir ces types ?
Vous pensez que, d'après ce que vous savez maintenant, qu'une enquête à grande échelle
est justifiée ?
- Oui, Commissaire Delaney. - Faites la.
Mais, monsieur...
ne devrait-ce pas être l'affaire du siège?
Non. Vous êtes assez expérimentés.
Le chef Gallagher sera disponible si vous souhaitez le consulter.
Commissaire...
Serpico affirme que ...
McClain vous informé de cette affaire il y a quelques temps.
Oui. il me semble me rappeler de quelque chose comme ça.
Nous ne pouvons pas organiser une surveillance "quelque part autour de Crotona Park".
Nous avons besoin d'un endroit précis !
Je vous ai donné 36 endroits qui feraient l'affaire.
Alors qu'est que vous voulez? Tout le truc signé, scellé, livré ?
Vous dirigez cette enquête, pas moi.
Lieutenant Smith-- Revenons à lui.
Lieutenant Smith. Lieutenant Smith m'a dit...
que si je ne voulais pas l'argent, il le planquerait dans son grenier.
Je le ferai transférer dès ce matin.
Rien à foutre de lui. Pourquoi pas moi ?
J'entends que tu as balancé sur le pognon de la maison
à une commission d'enquête confidentielle.
Ah, oui? comment je balancerai sur le pognon alors que j'en prends pas?
Vous ne trouverez rien sur Serpico.
Il est net.
Pas vrai?
Tu t'entraînes à fouiller?
Je cherche un magnétophone d'occasion à acheter.
Ils me fouillent tous les jours. Comment je porterais un micro?
Allez, Franck.
Porter un micro, ça veut dire témoigner pour corroborer l'enregistrement, pas vrai?
Je ne témoigne pas.
Je vais mettre une pièce dans le parcmètre.
Ragland, met une pièce dans le parcmètre pour Serpico.
Hé, Franck. Franck, tu connais Herman Tauber, le procureur général?
Ouais, je regarde la télé.
Franck, je veux vous féliciter pour être venu comme ça
C’est unique.
C'est tout simplement unique. Vous devriez être fier de vous.
Il va y avoir un grand jury pour ces pourris...
Avec Franck Serpico comme témoin clé.
Mr. Tauber, vous, et tout le monde ici, pouvez aller au diable...
Parc'que je ne témoignerai pas.
- Écoute-- - Attend juste une seconde, Franck.
Tu n'as rien à craindre. Tu ne vas pas être seul.
Je n'ai pas peur. Je me fous qu'on le sache...
- Attend une minute-- - Si ça voulait dire quelque chose ...
- Mais cette enquête est une farce. - Je peux en placer une?
Conneries. Vous ne luttez pas contre la corruption dans le service, ...
La division, le Bronx.
Quelques flics véreux jetés en pâture ...
Pour protéger Delaney et ces mecs qui savaient depuis des années...
qui ne bougeront pas le petit doit contre ça, voilà pourquoi je ne témoignerai pas!
- Hé, c'est quoi ça? - Exactement ce que ça dit.
Je te quitte.
Tu me quittes ? Je n’ai jamais rien lu d'aussi stupide de ma vie.
"Je m'en vais. Si tu veux en discuter, je serais chez Félix."
Je ne voulais pas d'une nouvelle scène.
Je pensais que tu n'oserais pas crier ici.
Je peux crier n'importe où!
Je ne crierai pas.
Assieds toi, assieds toi.
Ça va continuer encore et encore, Paco.
Ça ne va pas s'arranger.
Et si tu démissionnes, d'une manière ou d'une autre, tu me le reprocheras.
Comment peux-tu quitter l'homme que tu aimes.
Le futur père des tes enfants?
Tu n'as jamais rien dit de tel auparavant.
Et si je revenais, tu ne le dirais plus.
Tu veux être libre et sans attache...
pour aller te battre pour ta cause et en continuant à te torturer.
Ma cause.
Je me sens si bien avec toi...
Tellement aimante.
Reste avec moi, Laurie.
- Allez. Reste avec moi. - Non, non.
- Combien je vous dois? - Excusez moi.
Voilà.
Voilà 2 $.
Que faits tu?
Tu veux te barrer ou devrais-je le faire ?
Je ne vais pas me barrer.
C'est fini!
Pour qui tu te prends, me balancer ces conneries de "Je ne témoignerai pas», à moi!
Chef Green, Je connais votre réputation.
Écouter, peut être que si vous étiez le commandant de circonscription quand cela a commencé...
Si vous aviez conduit cette enquête vous même, je considérerais différemment le fait de témoigner.
Mais la vérité est, que vous arrivez après la bataille
On dirait une nympho qui dirait qu'elle ne veut pas, puis que peut être elle veut.
Je suis une nympho qui s'est faite baiser
depuis un an et demi par des gars comme Kellogg, McClain, Delaney--
Je ne suis pas Kellogg, McClain ou Delaney!
Franck, ce ne sera pas seulement quelques flics pourris.
C'est juste le début. Ça pourrait être la plus grande affaire...
- Depuis l'affaire Harry Gross. - Et pendant ce temps, je suis où ?
Je suis là dehors, tout seul. Est-ce que quelqu'un en a quelque chose à foutre?
Je suis complètement isolé dans le service. Je n'ai pas d'amis.
Arrête tes conneries. Je vire des flics depuis 30 ans.
Mon nom est une insulte dans tous les putains de commissariats de cette ville.
- J'ai vu ça, monsieur. - Mes amis! Je suis monté en grade
en tant que juif dans le service en des temps où on était censé avoir
un trèfle non circoncis entre les jambes.
Je fais ce cauchemar: Je suis sur la 5ème Avenue...
regardant le défilé de la Saint Patrick et j'ai une attaque cardiaque...
et 9,000 flics marchent gaiement sur mon corps.
Des amis. Je n'ai pas non plus d'ami dans la police, Serpico.
- Je serai votre ami, Chef. - Je n'en recherche pas.
- Je ferai une exception pour vous. - Franck, t'es un bon flic.
Ne fais pas ta prima donna. Arrête ton cinéma.
Je ne comprends pas.
En quoi je fais ma prima donna? Je veux me protéger.
On aura l'acte d'accusation Tu vas devoir témoigner.
Prêt à droite. Prêt à gauche.
Prêt sur la ligne de tir.
Que vas-tu dire au grand jury, Franckie?
Ça dépend ce qu’ils me demandent.
Suppose qu'ils te demandent qui prend l'argent?
Je sais pas, je sais pas.
Mais tu le sais, Franck.
Écoute, Franckie, je t'aime bien. Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Mais tu dois comprendre, plein de gens risquent gros sur ce coup.
Je ne dis pas que quelque chose va se passer. Je dis que ça pourrait arriver.
Je veux dire, il y a plusieurs façons. Personne n’a besoin de te tirer dessus.
Ils peuvent simplement ne pas être là quand tu en as besoin.
Quelqu'un s'approche de toi avec un pistolet, ils regardent ailleurs.
Ou ils peuvent t'envoyer en premier suffisamment souvent...
pour que finalement, un jour, tu prennes la mauvaise porte.
- Merci pour l'information. - Vas te faire foutre, Franck!
Rien d'autre. Des questions ?
- Oui, Mme. Crist ? - Si je peux me permettre, Mr. Knowles, merci.
L' officier Serpico est arrivé à la 7ème division...
il y a plus d'un an et demi.
Pendant tout ce temps, les choses dont il parle se produisaient.
Maintenant pourquoi l'officier Serpico...
N'a-t-il pas signalé ces activités criminelles la première fois qu’il y a été confronté ?
- J'aimerais pouvoir y répondre. - Mr. Chairman...
La question de Mme. Crist n’est pas pertinente Ni justifiée en ce qui concerne cette enquête.
- Bien que je veuille bien vous faire comprendre... - J'aimerais y répondre.
Que l'officier Serpico ne peut en aucun cas Être accusé d’avoir négligé son devoir...
Ou d'une quelconque infraction à la loi.
Bien au contraire.
Le procureur général n'est pas disposé à en dire plus pour l'instant.
Très bien. Officier Serpico, merci pour votre témoignage.
La séance est suspendue jusqu'à 10:00 demain matin.
Pourquoi vous ne lui avez pas dit à propos de Delaney et Kellogg?
Franck, c'était un grand jury à propos d’officiers de police...
engagés activement dans la corruption.
Tu n'impliques pas les gens sans preuves suffisantes.
C'est de la connerie et tu le sais, car même un imbécile de flic comme moi sait...
que le procureur peut influencer un grand jury comme il veut.
Tu ne m'as jamais conduit près des vrais problèmes.
Rien sur les patrons, le pognon...
Comment une telle corruption peut-elle exister sans que personne ne soit au courant ?
Maintenant, quelques flics achetés dans le Bronx. C’est tout.
Pas de merde dans le Queens, Brooklyn, Manhattan?
Pendant que tu y es, pourquoi tu parles pas de Kansas City?
Et bien, "la plus grosse affaire depuis Harry Gross." Voila ce que tu as dit.
D'accord! Écoute, Franck.
T'as des tripes, t'es intègre.
Tu auras une plaque dorée pour ça.
Et ben, c'est super. C'est bien.
Peut-être est-ce ce tout.
Peut-être que je devrais accepter ma plaque dorée et laisser tomber.
je sais que tu en as bavé, Franck.
Je suis grillé dans ce service. Pourquoi ?
- J'ai déjà organisé ta mutation. - Pour où ? La Chine ?
Ça utilise un chargeur 14 coups.
Vous attendez une armée?
Non, juste une division.
Tauber, saviez-vous que j'avais eu des rapports selon lesquels Serpico serait une pédale?
Il créchait dans les toilettes de la BCI.
C'est stupide, Commissaire, et vous le savez.
Mr. le commissaire, une plaque dorée pour Serpico maintenant...
convaincrait beaucoup de monde--
Pas tant que je suis commissaire.
Le bureau du capitaine?
Au bout de ce couloir.
Hé, Serpico. Tu sais ce qu'ils disent dans le Bronx?
Que tu as balancé au grand jury.
Dis moi que c'est pas vrai, Serpico.
C'est pas vrai.
On sait comment traiter les gars comme toi.
Je devrais te couper la langue.
Pas un geste.
Officier Serpico au rapport, monsieur.
Je suis l'inspecteur Lombardo. Je veux te serrer la main, Franck.
Ça va être bien d'avoir un gars ici en qui je peux avoir confiance.
Y a-t-il quelqu’un ici avec qui vous voulez travaillez?
Ce n'est pas avec qui je veux travailler. C'est qui veux travailler avec moi.
Très bien. Vous ne voyez pas avec qui travailler, Franck...
Je travaillerai avec vous.
Ça vous va?
Comment on entre?
Combien t’en as ? Un.
Il y en a deux.
- Ouais, il y a un gars. - Il y a trois d'entre eux.
C’est à quatre pâtés de maison. On pourrait essayer la sortie incendie.
Prends le à revers. Qu’est-ce que t’en penses?
- Ça te parait jouable? - Ouais, c’est parti.
Qu’est ce que t’en penses? Tu tentes le coup?
- Oh, mon garçon. - Tout va bien?
Ouais, je me sens flic à nouveau.
- Allons-y. - Merci
Plus près!
Attends, Franck!
Allez!
J’ai rien du tout!
Casse toi, tête de noeud!
Prends l’autre! Sors de là! Debout contre le mur.
Putain, qu’est ce qui se passe ici? Qui vous êtes, nom de dieu?
-Qui êtes-vous? -La police! Qui d’autre tu crois que ça peut être ?
Contre le mur!
- Montrez-moi votre plaque. - Très bien. Voilà ma plaque.
- D’où vous venez? - De la municipalité. Manhattan 8ème.
Non, bon dieu de merde! J’ai payé la municipalité ce matin!
Qu’est ce que c’est cette putain D’arnaque ?
Qui tu paies à la municipalité ?
Personne. J’ai payé pers--
Qui tu paies à la municipalité ?
J’ai payé personne. Maintenant laissez moi partir.
On a suivi la piste, Et il n’y pas de doute.
Le système ici à Manhattan est plus développé...
et plus sophistiqué que celui du Bronx.
Ici, la collecte est faite-- Vous n'allez pas le croire--
La collecte est faite part...
des policiers en retraite.
Comme ça, aucun policier du district n’est directement impliqué.
Maintenant, Il va nous falloir des renforts, patron.
Si vous avez besoin de renforts et que vous ne faîtes pas confiance à vos propres hommes...
Pourquoi ne pas réquisitionner des recrues de l’académie de police?
Sauf votre respect, monsieur...
Nous soutenir est le seul espoir du service.
Les bons flics se proposeraient d’eux- mêmes s’ils pensaient que le service
les y encourageait et s’ils pensaient que ça aiderait.
Sans encouragements, ils ne le feront pas.
J’ai fait plus que quiconque Pour défendre et préserver...
L’image de ce service et protéger Le commissaire Delaney...
contre les assauts irresponsables et imprudents des agences extérieures.
C’est ça, hein?
Je veux dire, c’est ce qui est vraiment important, non ?
C’est ce que vous voulez savoir--
quelles autres agences je suis allé voir, pas vrai?
- Salut. - Salut, connard.
- Qui c’est? - Franck.
- Comment ça va? Où es-tu? - Je suis prêt à aller voir le Times.
C’est une sacrée décision, Franck.
Je ne sais pas si c’est le Bon moment.
Écoute, je veux que ce soit officiel, c’est tout
au cas où quelque chose m'arriverait.
Je veux que ce soit officiel.
Je ne sais pas si nous avons assez de matière.
Je ne sais pas si le New York Times ira aussi loin ...
d'après les dires de 2 ripoux.
Supposez qu'un inspecteur vienne avec nous ?
Tu sais, j'ai 20 ans de service.
Je viens juste d'acheter cet appartement. J'ai signé une hypothèque de 500 ans dessus.
- Éteins moi ça ! - Allez tout le monde au lit.
- Aïe, Maman ! - Éteins cette satanée chose !
Venez, maintenant. Continuez en haut.
Tu as dit qu'on pourrait se coucher tard !
C'est contraire au règlement du service, vous le savez.
S'ils veulent me poursuivre, ils peuvent le faire.
Si je quittais la police
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
Okay, j'ai fait mon sermon. Je vous soutiendrai, à 100%.
Le Times et The News. J'ai l'argent, mec
Voilà. Voilà. Voilà.
Le Newsweek, s'il vous plait.
Sacré nom de dieu !
Oh, Doux Jésus !
On pourrait presque prédire combien ils vont en vendre!
Delaney va faire un démenti bidon.
Quelqu'un du bureau du maire fera une déclaration solennelle.
Delaney changera de ton. Finalement, le major réunira une commission.
Le maire, Mr Lindsay, a annoncé la formation d'une commission de 5 hommes...
pour réexaminer les procédures de la ville en matière d'enquête sur la corruption policière."
Comment ça se fait que je ne sois pas dans le premier paragraphe ?
Incroyable !
Le rapport du Times sent la familière tactique de diffamation...
du Mc Carthisme.
- J'ai fait un compte rendu-- - Ici, à l'hôtel de ville--
Le maire a réuni une commission d'enquête spéciale...
emmenée par Whitman Knapp.
Ouais, viens.
C'est ta récompense. C'est un transfert chez les narcotiques, à Brooklyn Sud.
Tu es toujours en civil, t'as une petite plaque, pas la dorée.
Tu me manques déjà, Franck.
Écoute, Franck...
C'est les narcotiques.
Sois prudent.
C'est très facile d'être blessé...
et--
de se faire avoir.
Entre.
Tu n'es pas branché, hein ?
Okay, suceur de bites.
Tu peux peut être t'en sortir comme ça dans le Bronx...
mais ici, 800 $ par mois c'est des miettes.
La semaine dernière, un dealer de dope...
a envoyé ses mecs faire leur tournée.
40,000 chacun.
On les a laissés tout récupérer puis on leur est tombé dessus.
1 20,000 partagés en quatre.
C'est beaucoup d'argent.
Et avec ça, on ne rigole pas.
- J'ai pigé le message. - Bien.
Maintenant casse toi.
Le mec s'appelle Limbo.
Il se sert simplement de la piaule c'est celle du frère de sa petite amie.
C'est un revendeur-- héroïne.
- On tournera dans le coin. - D'accord.
Tu te places là où on peut te voir. Dès que tu croises un mec louche...
enlève tes lunettes et essuie les.
- Bien reçu ? - Ouais. Okay.
Si on reste dans le coin trop longtemps, on va se faire repérer.
Dis donc, Franck, pourquoi tu vas pas y jeter un oeil ?
- Pourquoi pas toi ? - J'ai pas les bonnes fringues.
Je t'emmènerai faire des courses.
Limbo.
Police. Bougez plus !
Officier de police. Bon, plaquez vous contre le mur.
Mets tes mains contre le mur. Debout. Voilà.
- Paumes contre le mur bien à plat. - Lève moi ces mains !
- Allez. Ecarte ! - Écarte les jambes.
- J'ai vu le deal. - Occupons nous de Limbo. Julio!
- Ça ira ? - Ouais, ouais. Je les tiens.
Officier de police!
Putain qu'est ce que t'attends ?
Descends par l'issue de secours !
Police ! Lâchez vos armes et sortez les mains en l'air !
- Attendez. Qui est-ce ? - C'est M. et Mme Serpico, chef.
Okay. Allez-y.
- Où est notre fils ? - Ils le ramènent de la radiologie.
- Nous voulons le voir. - Dans quelques minutes.
M. et Mme Serpico...
Les nouvelles sont meilleures que ce que nous pensions
Dieu merci la balle était d'un petit calibre.
Elle n'a pas atteint le cerveau...
ni la moelle épinière.
Son état est critique ...
mais semble être stable.
Merci, Docteur. Merci.
Ne rentre pas. J'te l'ai pas déjà dit.
Quoi ?
La consigne est de ne pas lui parler. Il est cuit.
- Comment vas tu, mon garçon ? - Salut, Sid.
Comment ça va ?
Tu veux lire le courrier de mon fan club?
Bien sûr.
Tu es une star maintenant, hein ?
Je veux que tu vires ces putains de flics loin de ma porte.
La commission Knapp t'aime bien. Ils veulent te voir.
Naturellement.
Heinemann et Julio sont blanchis.
Vous allez tous les trois êtres cités à l'ordre du mérite.
C'est très drôle.
Francesco, tu m'apprécies ?
J'ai toujours ressenti quelque chose pour vous, Sid. Tu le sais bien.
Ta plaque dorée est arrivée.
En quel honneur ?
Pour avoir été un flic honnête ?
Ou pour avoir été assez stupide pour m'être pris une balle en pleine gueule ?
Dis leur qu'ils la gardent.
Je n'en veux pas.
Oh, bien.
Franck, Voilà la situation.
Vous devrez rester en congé pendant quelques mois.
Il est très probable que votre oreille gauche ne récupère pas.
Deux fragments de balle sont toujours dans votre crâne.
L'un d'eux est très proche de la carotide...
et vous devrez faire surveiller ça régulièrement.
Vous vous sentirez engourdi du côté gauche de temps en temps.
Vous aurez des vertiges quelques fois.
Mais globalement ça ira.
J'espère que ma présence ici aujourd'hui ...
permettra aux officiers de police de ne pas ressentir dans le futur ...
la même frustration et l'anxiété que j'ai subies ...
pendant les cinq dernières années, des mains de mes supérieurs...
à cause de ma tentative de dénoncer la corruption.
J'avoue que je les ai chargés d'un fardeau dont ils ne voulaient pas.
Le problème est qu'il n'existe pas encore d'ambiance...
dans laquelle un honnête policier peut agir...
sans la crainte du ridicule ou de représailles de ses collègues.
La corruption policière ne peut pas exister sans être au moins tolérée ...
par les plus hauts échelons du service.
Par conséquent, le plus important résultat de ces audiences ...
est de donner la conviction aux policiers que le service va changer.
Pour s'en assurer ...
la création d'une unité permanente et indépendante d'enquête ...
chargée de la corruption policière, comme cette commission, est essentielle.
Franck Serpico a démissionné de la police le 15 juin 1972.
Il a reçu la médaille d'honneur pour "acte de bravoure en service".
Serpico vit à présent quelque part en Suisse.
Sous titres : French TeAm www.frigorifix.com
merci à ...
Cyrildej, Aragorn, Ipso, Gregouf,
Da3m0n, Alx, Doholan-ks, Vincenzo,
Alex, L4p1n, Djebbz
special thanks à Ricow ;)
French TeAm www.frigorifix.com